1
00:00:10,661 --> 00:00:12,781
Oh, Félix, no lo eres
voy a creer esto.
2
00:00:12,846 --> 00:00:14,491
¿Sabes lo que pasó? ¿Qué?
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,259
¿Sabes lo que pasó?
4
00:00:16,283 --> 00:00:18,378
¿Sabes qué?
¿Me hizo mi periódico?
5
00:00:18,402 --> 00:00:19,946
cambiaron mi
columna del miércoles al martes,
6
00:00:19,970 --> 00:00:21,481
que solía ser mi día libre.
7
00:00:21,505 --> 00:00:23,004
¿Eh?
8
00:00:23,073 --> 00:00:25,941
Y ahora el miércoles es mi día
apagado, lo cual no me sirve de nada.
9
00:00:26,010 --> 00:00:27,926
¿Eh? No puedo oírte.
10
00:00:27,994 --> 00:00:30,396
¿Quieres cerrar la cosa?
¿Y dejar de decir qué?
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,759
tengo que conseguir un
La columna saldrá mañana.
12
00:00:32,783 --> 00:00:34,661
no tengo uno
palabra escrita todavía.
13
00:00:34,685 --> 00:00:35,851
primera vez que he visto
14
00:00:35,919 --> 00:00:38,787
un hombre y una habitación
autodestruirse en cinco segundos.
15
00:00:38,856 --> 00:00:40,021
Dejas la ropa
16
00:00:40,090 --> 00:00:42,624
como hansel y gretel
migas de pan de jengibre dejadas.
17
00:00:42,693 --> 00:00:44,359
¿Qué voy a hacer contigo?
18
00:00:44,427 --> 00:00:46,322
me vas a dejar
solo para poder escribir esta columna.
19
00:00:46,346 --> 00:00:47,913
Claro, escribe.
20
00:00:47,982 --> 00:00:49,926
Más papeles arrugados
por toda mi habitación.
21
00:00:49,950 --> 00:00:53,401
Es como vivir con un desfile.
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,298
Sabes como soy cuando
Tengo que cumplir un plazo.
23
00:00:55,322 --> 00:00:56,804
Sí, lo sé. Sin embargo...
24
00:00:56,873 --> 00:00:58,735
¿Qué? ¿Mantendrás tu
¿Pero hasta que termine la columna?
25
00:00:58,759 --> 00:01:01,226
Creo que puedo superarlo
Si consigo una tirada, ¿vale?
26
00:01:06,750 --> 00:01:07,850
Óscar.
27
00:01:07,918 --> 00:01:09,198
¿Qué?
28
00:01:09,253 --> 00:01:10,385
¡Óscar!
29
00:01:10,454 --> 00:01:11,631
¡Félix!
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,255
¿Recuerdas la partida de póquer de la semana pasada?
31
00:01:13,324 --> 00:01:15,702
Quizás encuentres un escorpión
en tu germen de trigo.
32
00:01:15,726 --> 00:01:17,192
recuerda como
El abatido Murray estaba
33
00:01:17,261 --> 00:01:19,427
porque había tenido
una pelea con su esposa?
34
00:01:19,496 --> 00:01:20,863
No tocó su salchicha.
35
00:01:20,931 --> 00:01:23,631
Mira esto... la telenovela
sobre Murray y su knockwurst.
36
00:01:23,700 --> 00:01:26,179
tengo una columna
¡Tengo que salir de aquí!
37
00:01:26,203 --> 00:01:28,014
Se separaron.
¿Murray y Mimi se separan?
38
00:01:28,038 --> 00:01:29,204
Salió de casa esta mañana.
39
00:01:29,273 --> 00:01:30,605
Oh, eso es una lástima.
40
00:01:30,674 --> 00:01:32,285
¿Sabes que? nosotros
llévalo a cenar.
41
00:01:32,309 --> 00:01:34,187
Lo animaremos tan pronto
Mientras termino la columna, ¿vale?
42
00:01:34,211 --> 00:01:35,491
Pero déjame sacarlo.
43
00:01:38,382 --> 00:01:39,960
Mira lo que acabo de escribir.
44
00:01:39,984 --> 00:01:42,217
"Félix está mirando."
45
00:01:42,286 --> 00:01:44,286
¿Qué es?
46
00:01:44,355 --> 00:01:46,104
Una cosa más sobre Murray.
47
00:01:46,173 --> 00:01:47,289
Hola Óscar.
48
00:01:47,357 --> 00:01:48,790
¿Me prestas tu pasta de dientes?
49
00:01:56,884 --> 00:01:59,985
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
50
00:02:00,053 --> 00:02:02,488
de su lugar de residencia.
51
00:02:02,556 --> 00:02:04,823
Esa petición vino de su esposa.
52
00:02:04,892 --> 00:02:07,225
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
53
00:02:07,294 --> 00:02:10,729
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
54
00:02:10,798 --> 00:02:12,698
Sin ningún otro lugar adonde ir,
55
00:02:12,766 --> 00:02:15,617
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
56
00:02:15,686 --> 00:02:16,784
Varios años antes,
57
00:02:16,853 --> 00:02:18,398
La esposa de Madison
lo había echado,
58
00:02:18,422 --> 00:02:21,206
solicitando que nunca regrese.
59
00:02:21,274 --> 00:02:23,725
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
60
00:02:23,794 --> 00:02:25,754
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
61
00:02:55,476 --> 00:02:58,310
♪ ♪
62
00:03:18,181 --> 00:03:21,549
No, él quiere estar con
sus amigos en un momento como éste.
63
00:03:21,618 --> 00:03:23,496
Óscar, ¿tienes?
olvidado cómo es
64
00:03:23,520 --> 00:03:24,831
¿Cuándo se despidió tu matrimonio?
65
00:03:24,855 --> 00:03:27,405
La mejor parte de mi
El matrimonio fue el adiós.
66
00:03:27,474 --> 00:03:30,342
Murray, por favor.
eres bienvenido a quedarte.
67
00:03:30,410 --> 00:03:32,105
Lamento que tengas
problemas y todo,
68
00:03:32,129 --> 00:03:34,296
pero solo discúlpame
por un ratito, ¿vale?
69
00:03:34,364 --> 00:03:35,497
Yo haré la cama, Murray.
70
00:03:35,565 --> 00:03:37,177
¿Qué cama? son las 3:00
por la tarde.
71
00:03:37,201 --> 00:03:39,268
Murray está en el
turno de medianoche a 8:00 a.m.
72
00:03:39,336 --> 00:03:41,915
Es mi hora de dormir. si,
Pero éste no es tu lugar para dormir.
73
00:03:41,939 --> 00:03:43,649
Félix, tengo que trabajar aquí.
74
00:03:43,673 --> 00:03:45,073
Déjalo dormir en mi habitación.
75
00:03:45,142 --> 00:03:46,257
¡Ya ha sido castigado suficiente!
76
00:03:46,326 --> 00:03:47,725
Vas a trabajar a tu habitación.
77
00:03:47,794 --> 00:03:51,179
Sabes que siempre me quedo dormido
en mi máquina de escribir cuando hago eso.
78
00:03:51,248 --> 00:03:52,414
Esta es una emergencia.
79
00:03:52,483 --> 00:03:53,982
Su esposa lo echó.
80
00:03:54,050 --> 00:03:56,685
Ella piensa que él está llevando
Sigue con otra mujer.
81
00:03:56,754 --> 00:03:59,020
¿Te imaginas?
82
00:04:01,508 --> 00:04:03,074
¿Estás con otra mujer?
83
00:04:03,143 --> 00:04:04,476
¡Por supuesto que no!
84
00:04:04,545 --> 00:04:06,055
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Enderezarla, entonces?
85
00:04:06,079 --> 00:04:08,680
Porque estoy involucrado,
pero no como piensa Mimi.
86
00:04:08,748 --> 00:04:11,327
Verás, me asignaron
para proteger a una figura pública.
87
00:04:11,351 --> 00:04:14,869
Y en agradecimiento
ella me dio su foto.
88
00:04:16,523 --> 00:04:17,939
"A mi pelusa favorita.
89
00:04:18,008 --> 00:04:20,491
"Con cariño, Chi-Chi Rita Caballero,
90
00:04:20,561 --> 00:04:22,627
Capitán de la
Jammers de la ciudad de Jersey."
91
00:04:24,497 --> 00:04:27,132
Tu esposa cree que estás involucrado
¿Con una reina del patinaje?
92
00:04:27,201 --> 00:04:29,300
Encontró patines debajo de mi cama.
93
00:04:29,369 --> 00:04:31,169
Bueno, ¿no podrías
¿Probar que eran tuyos?
94
00:04:31,238 --> 00:04:33,616
¿Cómo? chichi y yo
usa la misma talla.
95
00:04:33,640 --> 00:04:36,874
Mimi dijo que era
ya sea Chi-Chi o ella.
96
00:04:36,943 --> 00:04:38,671
Y no podía dejar
ella me dicta.
97
00:04:38,695 --> 00:04:40,206
No cuando se trata
al trabajo policial.
98
00:04:40,230 --> 00:04:43,265
Simplemente no pude...
99
00:04:43,334 --> 00:04:45,267
Ay, Murray, tú
hizo lo correcto.
100
00:04:45,336 --> 00:04:47,269
Nosotros... todos entendemos eso.
101
00:04:48,672 --> 00:04:50,572
Murray, mira. mira
lo que te tengo.
102
00:04:50,640 --> 00:04:52,975
tengo una linda almohada
para ti, ¿ves?
103
00:04:53,043 --> 00:04:56,078
Es esponjoso y esto no lo es.
lleno de plumón arrancado
104
00:04:56,146 --> 00:04:58,413
del cuerpo de
algún pato asesinado.
105
00:04:59,549 --> 00:05:00,582
Esto es gomaespuma.
106
00:05:00,651 --> 00:05:03,017
Permitirá la
sangría de tu cabeza
107
00:05:03,086 --> 00:05:05,420
y nariz y otros
partes de tu cara.
108
00:05:05,489 --> 00:05:06,837
Es bonito.
109
00:05:06,906 --> 00:05:09,552
¿Ver? Óscar: Está bien.
110
00:05:09,576 --> 00:05:10,920
¿Qué pasa?
¿Ocurre algo?
111
00:05:10,944 --> 00:05:12,187
Bueno, evidentemente estoy fuera de sintonía.
112
00:05:12,211 --> 00:05:13,423
son las 3:00 en punto
por la tarde.
113
00:05:13,447 --> 00:05:14,245
No llevo pijama.
114
00:05:14,314 --> 00:05:15,663
Voy a coger mi máquina de escribir,
115
00:05:15,732 --> 00:05:18,316
me lo voy a poner
una almohada de pato asesinado
116
00:05:18,384 --> 00:05:19,885
y terminar mi columna.
117
00:05:19,953 --> 00:05:22,287
Félix, tal vez sea mejor
ir a vivir a otro lugar.
118
00:05:22,355 --> 00:05:24,033
Hay un pequeño y agradable
hotel junto al río.
119
00:05:24,057 --> 00:05:25,606
No. No hay río.
120
00:05:25,676 --> 00:05:27,916
Ahora, Oscar está igual de contento
como lo soy para tenerte aquí.
121
00:05:27,944 --> 00:05:29,222
Simplemente se expresa mal.
122
00:05:29,246 --> 00:05:31,997
Félix, extraño mucho a Mimi.
123
00:05:33,233 --> 00:05:37,269
Oh, vamos... gran idiota.
124
00:05:39,339 --> 00:05:41,256
veamos eso
la valiente sonrisa de Murray.
125
00:05:41,324 --> 00:05:43,258
Vamos.
126
00:05:44,778 --> 00:05:46,845
Bueno, trabajaremos en ello. Vamos.
127
00:05:54,855 --> 00:05:57,415
¿Le preguntaste a Murray cómo
¿Cuánto tiempo se quedará?
128
00:05:57,457 --> 00:05:59,337
Indefinidamente, o hasta que Mimi
vuelve en sí.
129
00:05:59,392 --> 00:06:00,837
Voy a llamarla. ¡No!
130
00:06:00,861 --> 00:06:03,273
no he tenido una buena
dormir toda la noche en una semana.
131
00:06:03,297 --> 00:06:04,440
Me está volviendo loco.
132
00:06:04,464 --> 00:06:06,631
No sé por qué.
Yo hago todo el trabajo.
133
00:06:09,369 --> 00:06:11,181
Félix, he estado
aquí una semana entera,
134
00:06:11,205 --> 00:06:13,049
y este es el
El mejor desayuno de todos los tiempos.
135
00:06:13,073 --> 00:06:14,517
¿Solo ha pasado una semana?
136
00:06:14,541 --> 00:06:17,020
Desayuno, 11:30 de la noche.
137
00:06:17,044 --> 00:06:19,744
Oh, vaya, es realmente
amable de su parte, muchachos.
138
00:06:19,813 --> 00:06:21,791
Es casi como tener
Desayuno con Mimi.
139
00:06:21,815 --> 00:06:23,293
El desayuno era nuestra comida favorita.
140
00:06:26,169 --> 00:06:28,737
Vamos, espera, espera.
Lo estás haciendo muy bien.
141
00:06:28,805 --> 00:06:30,850
Muy bien, Oscar, dale un
Pregunta del cuestionario del sargento.
142
00:06:30,874 --> 00:06:33,253
- ¡Quiero irme a la cama!
- Es... Vamos.
143
00:06:33,277 --> 00:06:37,178
"¿A qué distancia se permite un coche?
¿Estacionar cerca de una boca de incendio?
144
00:06:37,247 --> 00:06:40,782
Vaya, eso es difícil.
145
00:06:40,850 --> 00:06:42,884
Mimi y yo no
llegar tan lejos todavía.
146
00:06:42,953 --> 00:06:44,463
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello?
147
00:06:44,487 --> 00:06:45,999
Bueno, el mes que viene se cumplen 11 años.
148
00:06:46,023 --> 00:06:47,303
Eso es todo.
149
00:06:48,058 --> 00:06:50,603
Todo ese tiempo, Mimi
y yo estudié...
150
00:06:50,627 --> 00:06:53,095
Desde incendios provocados hasta pistolas zip.
151
00:06:53,163 --> 00:06:54,640
¡Fue maravilloso!
152
00:06:54,664 --> 00:06:56,831
Tranquilo, hombre, tranquilo, vamos.
153
00:06:56,900 --> 00:06:58,266
No mires atrás.
154
00:06:58,335 --> 00:07:00,868
Tienes que enfrentar el futuro
con confianza. Vamos.
155
00:07:00,937 --> 00:07:02,782
Nos vamos al trabajo.
156
00:07:02,806 --> 00:07:04,484
Allá vamos, oficial Greshler.
157
00:07:04,508 --> 00:07:07,642
Nuestro guardián,
protector de la ciudad.
158
00:07:07,711 --> 00:07:08,910
Ahí estamos.
159
00:07:08,979 --> 00:07:11,413
¿No se ve bien?
160
00:07:11,482 --> 00:07:12,714
Un verdadero policía.
161
00:07:14,184 --> 00:07:16,551
Tu sombrero te queda como un guante.
162
00:07:16,620 --> 00:07:19,421
¿No se ve bien, Óscar?
163
00:07:19,490 --> 00:07:21,689
Despegar.
164
00:07:21,758 --> 00:07:23,158
Gracias, Félix.
165
00:07:23,227 --> 00:07:24,526
Ahora mismo...
166
00:07:24,595 --> 00:07:27,229
Chi-Chi está esperando
yo para acompañarla con seguridad
167
00:07:27,297 --> 00:07:28,524
de la pista de patinaje.
168
00:07:28,548 --> 00:07:31,583
como persona debidamente autorizada
oficial de la ley,
169
00:07:31,651 --> 00:07:34,268
no debo eludir
mis responsabilidades.
170
00:07:34,337 --> 00:07:36,232
Les deseo buenos días, caballeros.
171
00:07:36,256 --> 00:07:38,189
Hola, Columbo.
172
00:07:39,659 --> 00:07:42,193
Olvidaste algo.
173
00:07:42,262 --> 00:07:44,741
Como solía hacer Mimi...
174
00:07:44,765 --> 00:07:46,292
Vaya, es tan bonito y brillante.
175
00:07:46,316 --> 00:07:48,396
Limpié el arma y
Cambió las balas.
176
00:07:50,620 --> 00:07:51,385
Gracias, Félix.
177
00:07:51,454 --> 00:07:52,987
Te veré más tarde.
178
00:07:53,056 --> 00:07:54,138
¡Sigue sonriendo!
179
00:07:58,445 --> 00:08:00,729
Ahí va uno de
Lo mejor de Nueva York.
180
00:08:00,797 --> 00:08:03,042
Si, si quieres
grasa en azul.
181
00:08:03,066 --> 00:08:04,493
te lo estoy diciendo
Algo, Félix...
182
00:08:04,517 --> 00:08:06,484
¡Él sale!
183
00:08:06,552 --> 00:08:07,830
Oh, vamos... ¡Eso es!
184
00:08:07,854 --> 00:08:10,655
Oh, Oscar, ten corazón.
185
00:08:10,724 --> 00:08:12,022
Y me voy a la cama.
186
00:08:12,091 --> 00:08:14,726
Oscar, ¿cómo puedes desertar?
¿Murray en su hora de necesidad?
187
00:08:14,794 --> 00:08:17,662
Su hora de necesidad siempre
llega en medio de la noche.
188
00:08:17,731 --> 00:08:19,375
Pero si... si lo echamos
189
00:08:19,399 --> 00:08:21,244
justo después de su esposa
lo ha echado,
190
00:08:21,268 --> 00:08:22,478
Será terriblemente humillado.
191
00:08:22,502 --> 00:08:23,912
A Murray le gusta ser
humillado. Ah...
192
00:08:23,936 --> 00:08:25,848
Por eso se convirtió
un policía. Ah, Óscar.
193
00:08:25,872 --> 00:08:27,416
Félix, otra semana
de desayunos de medianoche,
194
00:08:27,440 --> 00:08:28,906
usted en patrulla suicida,
195
00:08:28,975 --> 00:08:30,786
estaré haciendo ceniceros
bajo supervisión médica.
196
00:08:30,810 --> 00:08:32,843
Ahora, este apartamento
no estaba destinado a tres.
197
00:08:32,912 --> 00:08:34,979
Este apartamento fue
no es para dos,
198
00:08:35,047 --> 00:08:36,948
pero eso ya es un
historia completamente diferente.
199
00:08:37,017 --> 00:08:39,345
Oh, chico, ¿eres abusivo?
cuando tienes sueño.
200
00:08:39,369 --> 00:08:41,168
¿Qué se supone que debo hacer?
201
00:08:41,237 --> 00:08:44,054
Todo el día tengo que andar de puntillas
porque Murray está durmiendo.
202
00:08:44,123 --> 00:08:46,157
Por la noche no puedo dormir
porque Murray está despierto.
203
00:08:46,225 --> 00:08:48,159
Es como vivir con un búho.
204
00:08:50,614 --> 00:08:52,130
Acabas de quitarte los calcetines.
205
00:08:52,198 --> 00:08:53,531
¿Qué estás haciendo?
206
00:08:53,600 --> 00:08:55,560
Ponerse un fresco
par para mañana.
207
00:08:57,187 --> 00:08:59,966
Y tú... tú siempre estás ahí haciendo
almuerzo para él, 4:00 de la mañana.
208
00:08:59,990 --> 00:09:02,268
Crees que me gusta levantarme a las 4:00
por la mañana y preparar el almuerzo?
209
00:09:02,292 --> 00:09:04,403
Él estaba muy agradecido
la primera vez que lo hice, pobrecito,
210
00:09:04,427 --> 00:09:05,905
simplemente no tengo
el corazón para detenerse.
211
00:09:05,929 --> 00:09:07,807
Sí, pero Félix, ¿cómo
¿Cuánto tiempo va a durar?
212
00:09:07,831 --> 00:09:09,564
nunca se que
hora del día que es.
213
00:09:09,633 --> 00:09:12,533
salí a cubrir un hockey
Partido a las 9:00 de la mañana.
214
00:09:12,603 --> 00:09:15,369
Incluso el disco estaba dormido.
215
00:09:15,438 --> 00:09:17,138
Oh, estoy enfermo y cansado
216
00:09:17,207 --> 00:09:19,273
de mirar Capitán
Canguro y luego irse a la cama.
217
00:09:23,780 --> 00:09:24,924
Desacelerar.
218
00:09:24,948 --> 00:09:26,559
Es bueno para ti. Lo odio.
219
00:09:26,583 --> 00:09:27,927
Entonces ¿por qué
levantarse esta mañana?
220
00:09:27,951 --> 00:09:29,250
¿Quién se levantó?
221
00:09:29,319 --> 00:09:31,130
Con Murray y su
Horas disparatadas, ¿quién duerme?
222
00:09:31,154 --> 00:09:32,721
Su horario no
peor que el de un médico.
223
00:09:32,789 --> 00:09:35,802
Échalo y busca un médico.
que tiene problemas en casa.
224
00:09:35,826 --> 00:09:38,386
Al menos él estará ahí.
para hacer visitas a domicilio.
225
00:10:05,288 --> 00:10:06,465
No lo sé, Félix.
226
00:10:06,489 --> 00:10:08,101
Simplemente no creo que yo
Tengo habilidad artística.
227
00:10:08,125 --> 00:10:09,423
Oh, vamos ahora.
228
00:10:09,492 --> 00:10:11,037
eso es derrotista
Habla de nuevo, Murray.
229
00:10:11,061 --> 00:10:12,376
Y de un agente de policía.
230
00:10:12,445 --> 00:10:13,911
Déjame ver lo que tienes aquí.
231
00:10:13,980 --> 00:10:16,214
Eso es un plátano.
232
00:10:17,967 --> 00:10:20,301
Ahora, eso sería
decir "soy un plátano"
233
00:10:20,370 --> 00:10:23,054
a cualquiera que lo mirara.
234
00:10:23,123 --> 00:10:25,651
♪ El sol de la mañana y el
luna en la noche... ♪ ¡Oscar! Murray...
235
00:10:25,675 --> 00:10:26,919
Hola Murray. MURRAY: Hola.
236
00:10:26,943 --> 00:10:29,303
Muéstrale a Óscar lo que
dibujó. Es tu nariz.
237
00:10:30,814 --> 00:10:31,879
Es un plátano.
238
00:10:31,948 --> 00:10:33,359
Misma diferencia.
Ve a lavarte las manos.
239
00:10:33,383 --> 00:10:34,694
¿Por qué? Porque son amarillos.
240
00:10:34,718 --> 00:10:36,462
Ve a lavarte
manos. No, no lo son.
241
00:10:36,486 --> 00:10:37,730
¿Irás a lavarte las manos?
242
00:10:37,754 --> 00:10:39,832
quiero hablar con félix
detrás de tu espalda.
243
00:10:39,856 --> 00:10:41,934
quieres que me vaya
la habitación. Sí, Van Gogh.
244
00:10:41,958 --> 00:10:43,436
¿Pintarías otro?
plátano o una manzana
245
00:10:43,460 --> 00:10:44,504
¿O tu barbilla o algo así?
246
00:10:44,528 --> 00:10:45,460
No te importa, ¿verdad?
247
00:10:45,529 --> 00:10:48,262
Por supuesto que no. ¿A quién soy yo para preocuparme?
248
00:10:48,332 --> 00:10:50,231
¿Qué? ¿Qué, qué?
249
00:10:50,300 --> 00:10:52,478
Fui a ver a Mimi y
La convenció de venir aquí.
250
00:10:52,502 --> 00:10:54,647
Estará aquí en cualquier momento.
¿Ella lo aceptará de regreso?
251
00:10:54,671 --> 00:10:55,782
No lo sé, ella
no lo dije con seguridad,
252
00:10:55,806 --> 00:10:56,999
pero creo que el
minuto que ella lo ve,
253
00:10:57,023 --> 00:10:58,317
todo va
para caer en su lugar.
254
00:10:58,341 --> 00:10:59,640
¡Oh, oh, oh, oh, oremos!
255
00:10:59,709 --> 00:11:01,771
Sí, y realmente me puse
buenas noticias. ¿Qué?
256
00:11:01,795 --> 00:11:03,556
¿Quién crees que me dio esto?
257
00:11:03,580 --> 00:11:05,596
¿Dos pequeños borrachos?
258
00:11:08,819 --> 00:11:10,518
Dos azafatas suecas.
259
00:11:10,587 --> 00:11:11,752
¿Recordar?
260
00:11:11,821 --> 00:11:13,899
¡Sí! hice una cita con
ellos para el sábado por la noche.
261
00:11:13,923 --> 00:11:16,085
Ahora sabes por qué Murray
Tiene que volver con Mimi.
262
00:11:16,109 --> 00:11:17,975
Y... seamos realistas...
263
00:11:18,044 --> 00:11:20,178
Murray debería ser
Volví con Mimi, ¿verdad?
264
00:11:20,247 --> 00:11:21,390
Absolutamente.
265
00:11:21,414 --> 00:11:22,614
Déjame encargarme de esto.
266
00:11:22,682 --> 00:11:24,181
¡Murray!
267
00:11:24,250 --> 00:11:25,494
¿Qué vas a hacer?
268
00:11:25,518 --> 00:11:27,285
Déjame encargarme de esto.
269
00:11:27,353 --> 00:11:29,187
Murray, ven aquí.
Quiero hablar contigo.
270
00:11:29,256 --> 00:11:30,188
Sí, ¿qué?
271
00:11:30,257 --> 00:11:31,689
Siéntate, Murray.
272
00:11:31,758 --> 00:11:32,690
¿Allí?
273
00:11:32,759 --> 00:11:34,926
Sí, ahí mismo.
274
00:11:35,996 --> 00:11:40,031
Murray... matrimonio...
275
00:11:40,100 --> 00:11:43,567
el matrimonio... es un
cosa hermosa.
276
00:11:43,636 --> 00:11:45,481
Es la unión...
de dos personas...
277
00:11:45,505 --> 00:11:47,438
Díselo a él, no a mí.
278
00:11:48,875 --> 00:11:53,044
Basado en la devoción
y comprensión.
279
00:11:53,113 --> 00:11:55,608
Es una unión en la que
cada miembro...
280
00:11:55,632 --> 00:11:59,417
se preocupa más por el
bienestar del otro...
281
00:11:59,486 --> 00:12:02,253
de lo que se preocupa por sí mismo.
282
00:12:02,322 --> 00:12:04,838
Una unión así, Murray, es fuerte.
283
00:12:04,907 --> 00:12:07,408
Sí, como los Teamsters.
284
00:12:07,477 --> 00:12:10,344
Lo que Dios ha unido,
285
00:12:10,413 --> 00:12:12,892
que ningún hombre rompa en pedazos.
286
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Amén. Amén.
287
00:12:14,984 --> 00:12:19,420
Murray, tú y
Mimí, después de 18 años...
288
00:12:19,489 --> 00:12:22,222
tienes demasiadas cosas en marcha
para que simplemente lo tires.
289
00:12:24,077 --> 00:12:27,061
Murray, Mimi tiene razón.
afuera de esa puerta.
290
00:12:27,130 --> 00:12:29,564
¡¿Qué?! ¡¿OMS?!
291
00:12:31,984 --> 00:12:32,934
Hola Mimí.
292
00:12:33,003 --> 00:12:34,685
Hola Murray.
293
00:12:34,754 --> 00:12:36,187
Es bueno verte.
294
00:12:36,256 --> 00:12:37,516
Es un gusto verte también, Mimi.
295
00:12:37,540 --> 00:12:38,718
¿No es esto lindo?
296
00:12:38,742 --> 00:12:41,142
¿Lindo? Es hermoso.
Es simplemente hermoso.
297
00:12:41,210 --> 00:12:43,188
Murray, tengo algo que decir.
298
00:12:43,212 --> 00:12:44,957
Ella tiene algo que decir.
299
00:12:44,981 --> 00:12:46,726
Escuche con mucha atención,
¿eh? ¿Qué es?
300
00:12:46,750 --> 00:12:49,144
Murray, quiero que vuelvas a casa.
301
00:12:49,168 --> 00:12:50,646
Ah... ¿Lo dices en serio?
302
00:12:50,670 --> 00:12:52,648
¿Lo dice en serio? ¿No lo haces?
escucha el repiqueteo FELIX: Oh...
303
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
de su corazón? Por supuesto que ella
lo dice en serio. Oh, serás feliz. ¡Oh!
304
00:12:55,175 --> 00:12:57,041
¡Oh, oh, oh, espera, espera, espera!
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,994
¡Esta es una ocasión feliz!
306
00:13:00,062 --> 00:13:01,929
¡Disfrutemos del momento!
307
00:13:01,998 --> 00:13:05,032
Pero creo que preferirían
deleitarse por sí mismos. Ve...
308
00:13:05,101 --> 00:13:07,418
No, no, esto llama
para una celebración!
309
00:13:07,487 --> 00:13:12,473
Mimi, Murray, oh, ustedes dos
gente maravillosa y hermosa.
310
00:13:12,542 --> 00:13:14,341
Mimi, Murray... ¡oh!
311
00:13:14,410 --> 00:13:18,045
Créeme, lo sé
lo que hay en vuestros corazones.
312
00:13:18,114 --> 00:13:20,881
Oh, Mimi, eres tan
una persona maravillosa!
313
00:13:20,950 --> 00:13:23,284
tengo la sensación de que
todo... ¿Mimí?
314
00:13:26,823 --> 00:13:30,624
sé que puedo
cuento contigo...
315
00:13:30,693 --> 00:13:34,695
para hacerte a ti mismo
en el tipo de esposa...
316
00:13:34,764 --> 00:13:36,865
que Murray necesita.
317
00:13:36,933 --> 00:13:39,133
Bueno... lo sé...
318
00:13:39,202 --> 00:13:41,970
no harás el
los mismos errores otra vez.
319
00:13:42,038 --> 00:13:43,271
¡Félix!
320
00:13:46,042 --> 00:13:47,842
¿Qué quieres decir?
321
00:13:47,911 --> 00:13:49,878
Sentarse. Mimí...
322
00:13:49,946 --> 00:13:51,345
Cariño...
323
00:13:51,414 --> 00:13:54,799
si no puedes reconocer
algunos problemas...
324
00:13:54,867 --> 00:13:58,352
si no estás dispuesto a hacer
algunos cambios en ti mismo...
325
00:13:58,421 --> 00:14:01,072
entonces estás condenado al fracaso.
326
00:14:01,140 --> 00:14:03,274
Yo me encargaré de esto, Murray.
327
00:14:04,444 --> 00:14:06,588
Mimi, este hombre vino a nosotros.
328
00:14:06,612 --> 00:14:09,314
un patético juguete roto.
329
00:14:09,382 --> 00:14:13,584
Alguien... había
roto su espíritu.
330
00:14:13,653 --> 00:14:14,685
No tenía orgullo.
331
00:14:14,754 --> 00:14:16,087
No tenía confianza.
332
00:14:16,156 --> 00:14:17,505
No tenía personalidad.
333
00:14:17,574 --> 00:14:19,941
eso es lo que dejaste
conmigo para trabajar, Mimi.
334
00:14:20,009 --> 00:14:22,176
Míralo ahora.
335
00:14:22,245 --> 00:14:27,265
¿Mmm? despues de uno
semana, tiene aplomo.
336
00:14:27,333 --> 00:14:28,699
Tiene confianza.
337
00:14:28,768 --> 00:14:31,102
Puede dibujar un plátano.
338
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
Yo me encargaré de esto.
339
00:14:32,839 --> 00:14:34,650
Mimi... no te limites a
Siéntate ahí, Murray.
340
00:14:34,674 --> 00:14:36,607
Saca tu arma y dispárale.
341
00:14:39,012 --> 00:14:41,028
Tu función ahora debe ser
342
00:14:41,097 --> 00:14:44,348
para edificarlo, para
aumentar su autoestima.
343
00:14:44,416 --> 00:14:46,317
Mimi, cariño, ¡esto es crucial!
344
00:14:46,386 --> 00:14:48,069
Tienes que hacerlo mejor.
345
00:14:48,138 --> 00:14:49,654
¡Murray, di algo!
346
00:14:51,691 --> 00:14:54,124
Mimí, ¿cómo es que
Nunca me levanté a las 4:00 a.m.
347
00:14:54,194 --> 00:14:56,294
y preparé mi almuerzo
¿Como lo hace Félix?
348
00:14:57,796 --> 00:15:00,898
porque no soy un
neurótico compulsivo
349
00:15:00,967 --> 00:15:02,733
como Félix.
350
00:15:02,802 --> 00:15:05,519
No tengo que sentarme en mi
propia casa y escuche esto.
351
00:15:05,588 --> 00:15:07,666
Vamos, Murray, vámonos.
352
00:15:07,690 --> 00:15:09,590
No voy, Mimí.
353
00:15:09,659 --> 00:15:11,804
¿Qué? Aquí me entienden.
354
00:15:11,828 --> 00:15:13,393
Pertenezco aquí.
355
00:15:13,462 --> 00:15:16,063
Ahora, si me disculpan
Yo, voy a mi habitación.
356
00:15:20,469 --> 00:15:21,747
Adiós, Óscar.
357
00:15:21,771 --> 00:15:24,338
Dile a Murray cuando quiera.
venir a casa para avisarme.
358
00:15:24,407 --> 00:15:25,487
Qué bueno verte, Mimi.
359
00:15:28,661 --> 00:15:30,928
Adiós, querida Abby.
360
00:15:42,342 --> 00:15:43,941
¿Quién hubiera creído?
361
00:15:44,010 --> 00:15:46,610
los reprimidos
hostilidad en esa mujer?
362
00:15:50,517 --> 00:15:51,660
¿Qué estás haciendo?
363
00:15:51,684 --> 00:15:53,284
¡Salvando tu vida!
364
00:16:08,018 --> 00:16:09,261
Son las 4:00 de la mañana.
365
00:16:09,285 --> 00:16:10,718
¿Qué estás haciendo aquí?
366
00:16:10,786 --> 00:16:13,265
¿Qué crees que soy?
haciendo a las 4:00 de la mañana?
367
00:16:13,289 --> 00:16:14,739
Estoy preparando el almuerzo de Murray.
368
00:16:15,892 --> 00:16:18,075
Segunda pregunta: ¿por qué?
¿aún vives aquí?
369
00:16:19,896 --> 00:16:21,390
¿Crees que eso es ingenioso, Oscar?
370
00:16:21,414 --> 00:16:24,248
A las 4:00 de la mañana estás
Voy a tener que conformarme con hosco.
371
00:16:24,317 --> 00:16:27,084
Nadie dijo que tenías que hacerlo
¡Levántate a las 4:00 de la mañana!
372
00:16:27,153 --> 00:16:29,921
¿Cómo podría dormir con
¿Murray cantando en el baño?
373
00:16:31,324 --> 00:16:32,535
¿Murray cantando?
374
00:16:32,559 --> 00:16:35,375
19 estribillos de "I Feel Pretty".
375
00:16:37,480 --> 00:16:39,458
Pero verás, eso es maravilloso.
376
00:16:39,482 --> 00:16:42,149
Él está expresando su
independencia, su virilidad.
377
00:16:42,218 --> 00:16:43,462
Ahora lo ayudaré con eso.
378
00:16:43,486 --> 00:16:45,152
Félix, ¿no lo entiendes?
379
00:16:45,221 --> 00:16:48,055
Estás creando un
monstruo. ¡Nosenstein!
380
00:16:49,659 --> 00:16:51,008
¡Ay, muchachos!
381
00:16:51,076 --> 00:16:54,345
Bueno, al menos alguien
Está alegre esta mañana.
382
00:16:54,414 --> 00:16:56,008
ya sabes, yo canto
todo el tiempo ahora.
383
00:16:56,032 --> 00:16:58,766
Estos últimos días han
hizo de mí un hombre nuevo.
384
00:16:58,834 --> 00:17:01,102
Todavía ni siquiera pienso
sobre volver con Mimi.
385
00:17:01,171 --> 00:17:02,870
Sí.
386
00:17:02,939 --> 00:17:04,939
Oh, Félix, no lo haré.
hora de almorzar.
387
00:17:05,008 --> 00:17:07,568
Ponlo en una bolsa, ¿quieres?
388
00:17:08,711 --> 00:17:10,644
¿Stroganoff de carne en una bolsa?
389
00:17:10,713 --> 00:17:12,747
Oh. Bueno, simplemente
recoger un perro caliente
390
00:17:12,815 --> 00:17:13,815
en camino; no te preocupes.
391
00:17:13,849 --> 00:17:15,399
¿Óscar?
392
00:17:15,468 --> 00:17:17,279
¿Qué? ¿Tiene champiñones?
393
00:17:17,303 --> 00:17:19,236
Sí. Oh.
394
00:17:20,373 --> 00:17:21,739
Oye, ¿sabes algo?
395
00:17:21,808 --> 00:17:26,076
Este apartamento es demasiado pequeño.
para tres solteros swingers.
396
00:17:26,145 --> 00:17:28,245
creo que voy a
empieza a mirar a tu alrededor
397
00:17:28,314 --> 00:17:30,247
para un lugar más grande.
398
00:17:31,317 --> 00:17:33,050
Oigan, descansen, chicos.
399
00:17:33,119 --> 00:17:34,752
Esta noche es sábado por la noche,
400
00:17:34,821 --> 00:17:37,488
y sé que tienes
algo salvaje planeado para nosotros.
401
00:17:40,393 --> 00:17:41,926
¡Cuidado, mundo!
402
00:17:41,995 --> 00:17:44,261
Murray Greshler
pasando!
403
00:17:44,330 --> 00:17:46,263
¡Y nada puede detenerme ahora!
404
00:17:46,332 --> 00:17:47,899
¡Ciao!
405
00:17:49,235 --> 00:17:51,352
Lo sé.
406
00:17:51,420 --> 00:17:54,505
Tengo que destruir a Nosenstein.
407
00:17:57,043 --> 00:17:58,509
Vale, sí, nos vemos luego.
408
00:17:58,578 --> 00:18:00,277
Sí, adiós.
409
00:18:00,346 --> 00:18:02,513
no creo que solo
pospuesto una fecha
410
00:18:02,582 --> 00:18:04,949
con dos piernas suecas largas y delgadas
411
00:18:05,018 --> 00:18:08,052
para un policía grande y gordo.
412
00:18:08,120 --> 00:18:09,386
Sólo espero que esto funcione.
413
00:18:09,455 --> 00:18:10,599
Va a.
414
00:18:10,623 --> 00:18:11,989
¿Crees que podemos engañarlo?
415
00:18:12,058 --> 00:18:14,036
¿Estás bromeando?
Cualquier cosa engaña a Murray.
416
00:18:14,060 --> 00:18:16,271
El año pasado, cinco delincuentes
se alejó de él
417
00:18:16,295 --> 00:18:18,606
gritando: "Oye,
¡Tu zapato está desatado!"
418
00:18:18,630 --> 00:18:20,548
¡Ey! Hola chicos.
419
00:18:20,617 --> 00:18:23,584
Oye, Murray, tienes el zapato desatado.
420
00:18:23,653 --> 00:18:25,603
Va a funcionar.
421
00:18:25,672 --> 00:18:28,539
Oye, tenemos algo
¿Grande en proceso?
422
00:18:28,608 --> 00:18:29,674
Sí, vamos. Sentarse.
423
00:18:29,742 --> 00:18:31,422
Jugar al parchís con
nosotros. Puedes tener marrón.
424
00:18:31,477 --> 00:18:33,121
Sí, toma una silla.
pronto tendremos cacao.
425
00:18:33,145 --> 00:18:34,590
¿Cacao? Sí.
426
00:18:34,614 --> 00:18:36,747
le puse una ramita de
canela para darle sabor.
427
00:18:36,816 --> 00:18:38,916
Mantiene tu
ansiedad en suspenso.
428
00:18:40,152 --> 00:18:41,919
¡Ey! ¡Vagones!
429
00:18:41,987 --> 00:18:43,087
¿Qué soy yo? ¿Dónde estoy?
430
00:18:43,155 --> 00:18:44,300
Azul, azul, azul.
431
00:18:44,324 --> 00:18:45,668
Vamos, huesos, haz lo tuyo.
432
00:18:45,692 --> 00:18:47,236
Cinco, seis, siete,
ocho... Hola, Oscar, Félix.
433
00:18:47,260 --> 00:18:48,392
Este es el sábado por la noche.
434
00:18:48,461 --> 00:18:49,860
¡Se suponía que teníamos citas!
435
00:18:49,929 --> 00:18:51,329
Ya sabes, patadas, diversión.
436
00:18:51,397 --> 00:18:52,430
Oh, divertido.
437
00:18:52,498 --> 00:18:54,310
Él se pregunta por qué
no nos estamos divirtiendo.
438
00:18:54,334 --> 00:18:56,100
Estás mirando un
hombre muy deprimido.
439
00:18:56,168 --> 00:18:57,435
Él normalmente...
440
00:18:57,503 --> 00:18:59,937
Él pone una buena fachada, pero...
441
00:19:00,005 --> 00:19:01,572
no lo sé, algo
le pasa a un hombre
442
00:19:01,641 --> 00:19:03,608
cuando no ha tenido
una cita en seis meses.
443
00:19:03,676 --> 00:19:05,588
Ah chicas que salen
con hombres divorciados,
444
00:19:05,612 --> 00:19:07,189
ellos no quieren un
relación significativa.
445
00:19:07,213 --> 00:19:10,053
Sólo están fuera por
lo que pueden conseguir.
446
00:19:11,050 --> 00:19:13,784
Seis meses... pero
Sal, Óscar.
447
00:19:13,853 --> 00:19:16,114
siempre te he visto
con grandes nocauts. ¡Ah!
448
00:19:16,138 --> 00:19:18,773
Ah, pero ¿dónde están?
¿Ahora, Murr?
449
00:19:18,841 --> 00:19:21,441
Acéptalo: el balanceo
La vida de soltero es falsa.
450
00:19:21,510 --> 00:19:22,537
Vamos, toma una silla.
451
00:19:22,561 --> 00:19:23,760
Únete al juego.
452
00:19:23,829 --> 00:19:25,662
Más tarde vamos a
Haz pequeñas bolitas de dulce de azúcar.
453
00:19:25,731 --> 00:19:28,866
El ganador obtiene
para lamer la cuchara.
454
00:19:28,934 --> 00:19:31,213
Chicos, no quiero
Interrumpe tu juego.
455
00:19:31,237 --> 00:19:34,054
Creo que simplemente saldré y...
456
00:19:34,123 --> 00:19:35,567
tal vez seguir mi antiguo ritmo.
457
00:19:35,591 --> 00:19:37,202
Bueno, si vienes
después de las 10:00,
458
00:19:37,226 --> 00:19:39,204
intenta mantenerlo presionado, lo hará
¿tú? Estaremos durmiendo.
459
00:19:39,228 --> 00:19:41,145
Ciao.
460
00:19:41,213 --> 00:19:43,414
Nueve.
461
00:19:43,483 --> 00:19:45,694
Las chicas están esperando.
¡Vamos a vestirnos!
462
00:19:50,155 --> 00:19:51,700
Vamos, Félix. nosotros
No esperaré un taxi.
463
00:19:51,724 --> 00:19:54,124
Cruzaremos la ciudad corriendo.
464
00:19:54,193 --> 00:19:57,094
Óscar, Félix.
465
00:19:57,162 --> 00:20:00,364
nadie debería ser
solo el sábado por la noche.
466
00:20:00,432 --> 00:20:01,559
¿Iban a alguna parte?
467
00:20:01,583 --> 00:20:03,145
No, no. No, no, yo sólo...
468
00:20:03,169 --> 00:20:04,579
estábamos bajando
al lavadero.
469
00:20:04,603 --> 00:20:07,304
¡Ey! Adivina que edad
Murr lo ha hecho por ustedes, muchachos.
470
00:20:07,373 --> 00:20:08,653
¿Qué? No tenías citas.
471
00:20:08,707 --> 00:20:10,090
¡Te conseguí citas!
472
00:20:11,360 --> 00:20:13,427
Un momento, chicas.
473
00:20:13,495 --> 00:20:14,978
Caballeros, ¿puedo presentarles?
474
00:20:15,047 --> 00:20:17,076
el capitán del
Jammers de la ciudad de Jersey,
475
00:20:17,100 --> 00:20:20,450
señorita chi-chi
¡Caballero! Hola chicos.
476
00:20:20,519 --> 00:20:23,554
Boom-Boom O'Brian
y Lulu LaVerne!
477
00:20:23,622 --> 00:20:25,122
¡Encantado de conocerlo!
478
00:20:25,191 --> 00:20:27,124
Igualmente, estoy seguro.
479
00:20:27,193 --> 00:20:29,304
Oye, se lo pasaron bien.
hora entre juegos,
480
00:20:29,328 --> 00:20:30,922
así que pensé que tal vez
nos divertiremos un poco.
481
00:20:30,946 --> 00:20:32,074
¿Qué vamos a hacer?
482
00:20:32,098 --> 00:20:33,897
Bueno, podríamos preguntar
ellos para arreglar nuestro auto.
483
00:20:35,384 --> 00:20:37,151
Oye, ¿quién quiere chocar?
484
00:20:37,219 --> 00:20:38,319
No, no lo hagamos.
485
00:20:38,387 --> 00:20:40,265
Me duele la cabeza.
Hagamos una pulseada.
486
00:20:40,289 --> 00:20:41,621
Mira, tenemos un problema aquí.
487
00:20:41,690 --> 00:20:43,457
Incluso si quisiéramos
salir con estas chicas,
488
00:20:43,525 --> 00:20:45,493
lo cual no hacemos, nosotros
No puedo, tenemos una cita.
489
00:20:45,561 --> 00:20:47,401
¿Recordar? Sí, entonces sé qué.
490
00:20:47,430 --> 00:20:48,607
¿Qué? Díselo tú.
491
00:20:48,631 --> 00:20:49,858
Hola, Félix, cariño.
492
00:20:49,882 --> 00:20:51,293
tienes algo
para mojar mi silbato?
493
00:20:51,317 --> 00:20:53,283
Estoy tan seco como un clavo oxidado.
494
00:20:53,352 --> 00:20:55,319
¡Oye! ¡Oye, cerveza!
495
00:20:55,387 --> 00:20:56,687
¡Eh! ¡Vaya!
496
00:20:56,756 --> 00:20:58,939
Viejo fiel, gracias.
497
00:21:01,043 --> 00:21:04,145
ella parece ser
tu tipo de persona.
498
00:21:04,213 --> 00:21:05,996
Entonces ella tiene un buen hábito.
499
00:21:07,400 --> 00:21:09,417
Félix, tenemos problemas.
500
00:21:09,485 --> 00:21:11,285
Mira, tenemos una cita.
con las chicas, ¿verdad?
501
00:21:11,354 --> 00:21:13,065
Esto es lo que haremos:
Sacamos a estas chicas.
502
00:21:13,089 --> 00:21:15,022
Ahora, cuando tienen
para ir a trabajar nos separamos,
503
00:21:15,090 --> 00:21:16,801
entonces recogeremos el otro
chicas, ¿vale? Bien, bien, bien.
504
00:21:16,825 --> 00:21:18,203
Una cosa. ¿Qué?
505
00:21:18,227 --> 00:21:20,038
No voy a tomar el simple.
506
00:21:20,062 --> 00:21:23,263
¿El sencillo?
507
00:21:23,332 --> 00:21:24,765
¿Cuál es el liso?
508
00:21:24,834 --> 00:21:26,850
Murray es el
la más bonita que hay.
509
00:21:26,919 --> 00:21:29,286
¿Estás listo para partir?
¿Señorita Boom-Boom?
510
00:21:29,355 --> 00:21:31,088
No, cariño, te equivocaste.
511
00:21:31,157 --> 00:21:34,891
Soy Lulú, ella es Boom-Boom,
y ese es Chi-Chi.
512
00:21:34,960 --> 00:21:38,395
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
513
00:21:38,464 --> 00:21:41,731
¡Ey! Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
514
00:21:41,800 --> 00:21:43,578
Ponlo junto,
suena como un ritmo!
515
00:21:43,602 --> 00:21:46,470
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
516
00:21:46,539 --> 00:21:48,472
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
517
00:21:48,541 --> 00:21:50,318
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
518
00:21:50,342 --> 00:21:51,553
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
519
00:21:51,577 --> 00:21:53,177
¡Vamos! Vamos, Óscar.
520
00:21:53,212 --> 00:21:54,411
¡Diríjanse a la pista, chicas!
521
00:21:54,480 --> 00:21:57,414
Los cremaremos
¡Vagabundos de Boston!
522
00:22:01,287 --> 00:22:03,087
Vamos, Óscar.
523
00:22:03,155 --> 00:22:05,255
No usemos nuestro derecho
nombres, ¿vale, Howard?
524
00:22:26,345 --> 00:22:28,596
¡Pero Óscar, está mal!
525
00:22:28,664 --> 00:22:29,675
¡Está mal! Córtalo.
526
00:22:29,699 --> 00:22:31,098
¿Sabes lo que acabas de hacer?
527
00:22:31,166 --> 00:22:33,367
Dejaste a Lulú,
Boom-Boom y Chi-Chi
528
00:22:33,436 --> 00:22:35,335
en una nueva york
Calle de la ciudad después del anochecer.
529
00:22:35,405 --> 00:22:37,549
Sí, bueno, si tenemos suerte,
No harán daño a nadie.
530
00:22:37,573 --> 00:22:39,440
¡Qué noche!
531
00:22:39,509 --> 00:22:41,487
Y los perdimos
dos piernas largas suecas.
532
00:22:41,511 --> 00:22:42,551
Oye, ¿no fue emocionante?
533
00:22:42,595 --> 00:22:44,061
¿Viste la forma en que Chi-Chi
534
00:22:44,130 --> 00:22:46,363
Golpeó a ese viejo patinador.
en la pared frontal?
535
00:22:46,431 --> 00:22:47,581
¡Quien!
536
00:22:47,650 --> 00:22:50,367
Eso fue en el
Restaurante después del partido.
537
00:22:50,436 --> 00:22:53,670
Oh, fue uno
Vaya noche.
538
00:22:53,739 --> 00:22:57,808
Una noche salvaje y oscilante
¡en la ciudad! ¡Guau!
539
00:22:57,877 --> 00:23:00,127
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
540
00:23:00,196 --> 00:23:02,029
Lulú, boom-boom,
Chi-Chi, tonto.
541
00:23:02,098 --> 00:23:03,914
¿Qué tal ese tipo?
542
00:23:03,983 --> 00:23:06,083
el tiene una cita
con la sobrina de Godzilla,
543
00:23:06,152 --> 00:23:08,368
un disturbio en el rodillo
pista, y piensa
544
00:23:08,437 --> 00:23:09,965
se lo pasó bien. Exactamente.
545
00:23:09,989 --> 00:23:11,671
Él cree que lo pasó bien.
546
00:23:11,740 --> 00:23:14,358
¿No es así? Ah, por supuesto que no.
547
00:23:14,426 --> 00:23:15,926
Es tan obvio.
548
00:23:15,995 --> 00:23:18,328
Ese hombre lo esta engañando...
549
00:23:18,397 --> 00:23:20,481
Esperar. voy a
demostrarte algo.
550
00:23:20,549 --> 00:23:22,694
¿Qué vas a hacer?
¿hacer? Sólo espera, sólo espera.
551
00:23:22,718 --> 00:23:26,086
Murray! Murray! Yo!
552
00:23:26,155 --> 00:23:27,999
Ven aquí, Murray.
Quiero hablar contigo.
553
00:23:28,023 --> 00:23:29,423
¿Sí? Siéntate, Murray.
554
00:23:29,492 --> 00:23:31,525
¿Aquí? Sí.
555
00:23:31,594 --> 00:23:32,770
¿Puedo sentarme aquí?
556
00:23:32,794 --> 00:23:34,828
Sí, por supuesto.
557
00:23:34,896 --> 00:23:37,764
Murray.
558
00:23:37,833 --> 00:23:40,393
Te estaba mirando esta noche.
559
00:23:40,452 --> 00:23:42,336
Eres un hombre muy infeliz.
560
00:23:42,404 --> 00:23:44,087
¿Soy?
561
00:23:44,156 --> 00:23:46,590
tu sabes como
¿te estás engañando a ti mismo?
562
00:23:46,658 --> 00:23:50,344
Te conozco desde hace
Buen tiempo, Murray.
563
00:23:50,413 --> 00:23:52,179
Tu lugar está con Mimi.
564
00:23:52,247 --> 00:23:54,281
Recuerda el
palabras de Shakespeare.
565
00:23:54,350 --> 00:23:57,451
"Esto sobre todo:
tú mismo sé sincero."
566
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
Hamlet primer acto,
Polonio a su hijo Laertes.
567
00:24:01,640 --> 00:24:03,735
Tienes razón, Félix.
Tienes toda la razón.
568
00:24:03,759 --> 00:24:06,226
Voy a empezar a hacer las maletas.
569
00:24:06,295 --> 00:24:08,495
Félix, ese fue
maravilloso, un milagro.
570
00:24:08,564 --> 00:24:09,663
¿Cómo lo hiciste?
571
00:24:09,732 --> 00:24:12,766
soy capaz de comunicarme
mis pensamientos a los demás.
572
00:24:12,835 --> 00:24:14,296
¡Oh! Yo tengo ese don.
573
00:24:14,320 --> 00:24:15,602
Lo he tenido toda mi vida.
574
00:24:15,671 --> 00:24:17,982
En realidad. Ahora ves,
si no le hubiera dicho eso,
575
00:24:18,006 --> 00:24:20,735
él hubiera continuado
engañarse a sí mismo.
576
00:24:20,759 --> 00:24:22,793
él hubiera seguido
creyendo que era feliz.
577
00:24:22,861 --> 00:24:24,272
Él nunca habría
realizado y reconocido
578
00:24:24,296 --> 00:24:25,963
él pertenece a Mimi.
579
00:24:26,031 --> 00:24:27,675
Hola. Mimí, ¿qué son?
haces aquí?
580
00:24:27,699 --> 00:24:30,267
Murray me llamó
de algún restaurante.
581
00:24:30,335 --> 00:24:32,147
dijo en el fondo
él realmente no estaba teniendo
582
00:24:32,171 --> 00:24:34,772
un muy buen momento
un soltero swinger.
583
00:24:34,840 --> 00:24:36,901
Debería venir a recogerlo.
584
00:24:36,925 --> 00:24:39,059
Él está empacando, entra.
y ayúdalo, cariño.
585
00:24:39,128 --> 00:24:40,995
¡Murray!
586
00:24:41,063 --> 00:24:43,141
Borra todo eso, borra
lo que dijiste antes.
587
00:24:43,165 --> 00:24:45,099
Supuse... Ajá.
588
00:24:45,167 --> 00:24:46,967
Eso es lo que había hecho.
589
00:24:47,036 --> 00:24:48,318
¡Hice!
590
00:24:48,386 --> 00:24:50,565
Pero no tuve el coraje
para decir lo que había adivinado.
591
00:24:50,589 --> 00:24:51,621
Verás, mi problema es...
592
00:24:51,690 --> 00:24:53,290
Me falta confianza.
593
00:25:01,367 --> 00:25:03,445
Félix, ¿no te estás engañando?
tú mismo cuando dices,
594
00:25:03,469 --> 00:25:07,237
"Creo que disfruto
viviendo con Oscar"?
595
00:25:07,306 --> 00:25:09,651
RecuerdaMacbeth,
Segundo acto, escena uno,
596
00:25:09,675 --> 00:25:11,408
¿Macduff a Macbeth?
597
00:25:11,477 --> 00:25:14,110
Esas palabras inmortales,
"¿Por qué no te mudas?"